Perceval le Gallois (Éric Rohmer, 1978)

Abordé esta película no sin cierto temor, por eso de que un título secundario de uno de los titanes de la Nouvelle Vague tenía todas las papeletas de acabar siendo un tostón infumable. Pero nada más lejos de la realidad, mis prejuicios eran totalmente infundados, ya que este filme recrea una de las historias de las leyendas artúricas siguiendo al pie de la letra los textos de Chrétien de Troyes (convenientemente adaptados para resultar inteligibles), con una escenografía teatral de interiores que incluso en retrospectiva produce un adecuado efecto atemporal y una omnipresencia del canto y la música medievales que enriquece enormemente la atmósfera arcaizante. El final (o finales) inusual y el estilo fresco y ligero muy similar al teatro grabado terminan de redondear una película tan sui generis como atractiva que supone todo un descubrimiento. Ahora que ya le he perdido el miedo, estoy listo para ponerme con Pauline à la plage, aunque no tengo muy claro que no vaya a arrepentirme.

Escuchando: Necros Christos – 2018 – Domedon Doxomedon

SWR Barroselas XXI, Portugal, 27, 28 y 29 de abril de 2018

Lo he dicho ya muchas veces y no me cansaré de repetirlo, menos aún después de comprobarlo por tercera vez: el Barroselas es el mejor festival de metal en el que he estado. A su tamaño ideal, mediano tirando a pequeño, se le suma la frescura primaveral del norte de Portugal, la amabilidad de sus gentes, la bondad de sus precios y lo excepcional de su gastronomía. Pero es que también el cartel escogido, que opta por mezclar sin reparos el espectro completo de estilos extremos, consigue un excelente equilibrio entre grandes nombres, formaciones emergentes y rarezas más o menos desconocidas que año tras año se va renovando como por arte de magia. Por si esto fuera poco, el área para acampar es un bosque (uno de verdad, con aroma a eucalipto), en lugar de un secarral yermo como en casi todos los festivales españoles, y las duchas son las de un polideportivo anexo al recinto, en vez de las habituales instalaciones provisionales en contenedores que empiezan a presentar fallos desde el primer día. Todo es abarcable y cercano, no hay agolpamientos ni colas, se permiten costumbres tan propias y con frecuencia tristemente proscritas como el stage diving, y la zona de los escenarios está cubierta con una carpa para proteger contra las frecuentes lluvias del desapacible clima atlántico, quizá el único punto menos positivo de la ubicación geográfica.

Tras asistir a las ediciones de 2010 y 2012, tenía muchas ganas de volver, pero el hecho de no haber residido en España más que provisionalmente lo había impedido hasta ahora. Establecido ya desde hace más de medio año en mi guarida madrileña, esta vez no tenía excusa, o mejor dicho sí la tenía, pero para dejar de escaquearme y montar una excursión hasta allí que me permitiera también pasar brevemente por Oporto, la ciudad donde residí entre 2010 y 2011. Por fortuna el festival no ha cambiado demasiado con respecto a lo que recordaba, ni tampoco ha crecido en tamaño, que era lo que más cabía temer. Todos los puntos positivos antes enumerados seguían estando en su lugar, con el añadido de una decoración del recinto algo más elaborada. El único punto negativo que cabría señalar, si nos ponemos quisquillosos, es que la zona con mesas y asientos para comer haya quedado dentro de la zona del festival y no sea posible acceder a ella con alimentos o bebida de fuera, al contrario de lo que pasaba anteriormente, pero la distancia hasta las tiendas es tan reducida que el problema no fue excesivamente grave. Lo pasé tan bien en esos tres días de metal, vida forestal, vino y bifanas que he vuelto exultante de felicidad, y cuento ya los días para la siguiente edición. A continuación, un resumen de lo que fue el Barroselas XXI desde la perspectiva de un servidor y su acompañante.

Top 10 de ranciofacts lingüísticos

10. ¿Y ese idioma raro pa qué te vale?

(pregunta el interlocutor que ni siquiera sabe inglés)

9. El portugués se entiende perfectamente, cuando vas a Portugal te entiendes con todo el mundo.

(afirma el turista que se ha pasado las vacaciones escuchando portuñol sin saberlo)

8. Los del Este son todos superlistos, aprenden español enseguida y lo hablan perfecto.

(sentencia el interlocutor, seguramente pensando en futbolistas yugoslavos que hablan castellano pronunciando todos los sonidos pero, pequeño detalle imperceptible, sin artículos ni subjuntivo)

7. Mi prima vivió un año en Inglaterra y habla superbien inglés, es bilingüe.

(está barato el bilingüismo, no hay más que ver los institutos españoles)

6. ¡Joder, qué complicado es el árabe! Yo no sé cómo se aclaran con tanto garabato.

(cuando nuestro alfabeto está compuesto por letras y el de los demás por dibujitos)

5. El chino sí que es difícil, con todos esos dibujos raros.

(comenta el experto en lenguas, que nunca ha aprendido ninguna)

4. ¿Pero cómo va a ser un idioma el catalán si es un dialecto y además suena feo?

(el antiseparatismo como fuente de iluminación lingüística)

3. Dicen que el X es el idioma más difícil del mundo.

(en la clasificación universalmente aceptada, suponemos)

2. Ese idioma es supercomplicado, tiene un montón de palabras intraducibles.

(¡claro que sí, guapi! pero porque lo que se traduce no son las palabras, sino los significados)

1. ¿Pero por qué se complican tanto hablando esas lenguas raras, con lo claro y bonito que es el español?

(se pregunta cualquier español de a pie, pero también cualquier otra persona del mundo si cambiamos el nombre del idioma en la frase)

Escuchando: Nekromantheon – 2012 – Rise, Vulcan Spectre

Memes traductológicos parte 2

Escuchando: Angel Witch – 2012 – As Above, So Below

El finlandés más mono del mundo

Desde hace unos cuantos días, en esta página de la sección finlandesa de WWF puede observarse, a través de una webcam instalada a orillas del lago Saimaa, el día a día de las focas de dicho lago, una especie autóctona en peligro de extinción. Dicha vida cotidiana consiste básicamente en estar tumbadas todo el día sobre una piedra rascándose y tomando el sol, pero estos animalitos son tan simpáticos y graciosos que uno no se cansa de contemplar sus monerías. La cámara sólo estará activa durante unas semanas, así que aprovechen desde ya.

Escuchando: Exhorder – 1990 – Slaughter in the Vatican

Memes traductológicos parte 1

Escuchando: Abigor – 2014 – Leytmotif Luzifer (The 7 Temptations of Man)

Primer aliento

Queda inaugurado este espacio, continuación de aquel en el que he escrito durante nada menos que trece años, y que por múltiples motivos se ha quedado demasiado limitado. Esto es un blog personal, en el que se tratarán los temas dispares e inconexos que conforman los principales intereses de su autor. Tendrán preeminencia los artículos sobre (heavy) metal con enlaces a la web a la que dedico buena parte de mi actividad de escribiente (elnegrometal.es), los libros que voy leyendo y me gustan y los viajes que emprendo. También se abordarán en menor medida ámbitos como el cine, la política nacional o internacional y los idiomas. Sin más preámbulos, aquí va el poema que dio origen y explica el nombre de este blog.

Ya puedes ver el trágico escenario
y cada cosa en el lugar debido;
la espada y la ceniza para Dido
y la moneda para Belisario.

¿A qué sigues buscando en el brumoso
bronce de los hexámetros la guerra
si están aquí los siete pies de tierra,
la brusca sangre y el abierto foso?

Aquí te acecha el insondable espejo
que soñará y olvidará el reflejo
de tus postrimerías y agonías.

Ya te cerca lo último. Es la casa
donde tu lenta y breve tarde pasa
y la calle que ves todos los días.

Jorge Luis Borges: «A quien ya no es joven«, en El otro, el mismo (1964)

Escuchando: Vital Remains – 1992 – Let Us Pray